vendredi 30 décembre 2011

Monstre poilu en polonais

video


Vous pouvez l'écouter et essayer de lire...


3 Le Monstre poilu et les papiers collants


Il était une fois un Monstre Poilu qui jetait sans cesse ses papiers par terre, les petits, les grands, les déchirés, les coloriés... Un jour, il sortit faire ses courses et rencontra une fée citoyenne. Il lui demanda :

- Qui êtes-vous ?

- Je suis la fée citoyenne.

- Pourquoi êtes-vous là ?

- Je suis là pour te demander d'arrêter de jeter tes papiers par terre, sinon ils se colleront à tes poils !

- D'accord, je vais essayer.

La fée citoyenne partit et le Monstre Poilu jeta un papier par terre :

- Que se passe-t-il ? Je suis couvert de papiers !

- Il fallait m'obéir. Je te laisse une dernière chance !

Il décida alors de ne plus jeter ses papiers par terre.



WLOCHATY POTWÓR TONIE W PAPIERACH


Dawno ,dawno temu był sobie Włochaty Potwór, który nieustannie rzucał papiery na ziemię.Małe , duże , podarte , kolorowe…Pewnego dnia wyszedł na zakupy i spotkał Obywatelkę Wróżkę.Zapytał ją : Kim jesteś ?

-Jestem Obywatelką Wróżką .

Czemu tutaj jesteś?

Estem tutaj , aby prosić Ciebie , żebyś przestał rzucać papierki na podłogę .Jeśli nie to wytargam Ci włosy.

Obywatelka Wróżka odeszła a Włochaty potwór znów rzucil papierek na podłogę.- Co się dzieje , tonę w papierach ?

-Trzeba było mnie słuchać . dam Ci jeszcze jedną szanse.

Wtedy zdecydował ,że już więcej nie będzie rzucał żadnych papierków na podłogę .








2 Le Monstre Poilu et l'eau


Il était une fois un monstre poilu qui laissait tout le temps le robinet ouvert.

Un jour, sa femme voulut prendre sa douche.

- Qu'est-ce qui se passe encore ! Tu peux faire quelque chose, je n'ai plus d'eau.

- Attends, ma chérie, j'arrive ! Je pense qu'elle a été coupée. Je ne paie plus les factures depuis longtemps.

- Cela ne peut plus durer ! J'en ai assez.

Depuis ce temps, ils décidèrent d'arrêter de gaspiller l'eau. C'est mieux pour l'environnement et pour le portefeuille !



WŁOCHATY POTWÓR I WODA


Dawno ,dawno temu był sobie wlochaty potwór ,który zawsze zostawiał odkręcony kurek od kranu.Pewnego razu jego żona chciała wziąć prysznic.

- Co sie dzieje ?Czy możesz coś zrobić , nie ma więcej wody ?

- Czekaj kochanie , już idę .Myślę ,że została odcięta. Od dłuzszego czasu nie płacę rachunków.

- To nie może tak dłużej trwać ,mam tego dość

Od tego momentu włochaty potrwór zdecydował się przestać marnować wodę. To lepsze dla środowiska i dla portfela..







1 Monstre poilu et les koalas


Il était une fois, un monstre poilu qui mangeait beaucoup de koalas car il les trouvait délicieux. Un jour, tranquillement installé dans son fauteuil devant la télé, il entendit : « Depuis le début de l'année, les pauvres koalas sont maintenant en voie de disparition. Nous avons trouvé le coupable ! »

- Oh, la, la, pourvu que ce ne soit pas moi, le coupable ! Maintenant, je vais faire attention.



WŁOCHATY POTWÓR I MISIE KOALA


Dawno ,dawno temu byl sobie wlochaty potwór , który zjadał misie koala , poniewaz uważał , że są pyszne.pewnego dnia , gdy spokojnie siedział w fotelu przed telewizorem , usłyszal:

“ Od początku roku biedne misie koala wymierają . Znależliśmy winowajcę “

“ O ,mam nadzieję ,że to nie ja .Teraz muszę być ostrożny”- pomyślał potwór.

lundi 12 décembre 2011

arbres gravés




samedi 10 décembre 2011

atelier d'art sur la forêt





En janvier et février, les 2 classes de CM2 vont travailler avec Patou, une artiste peintre de St Maur qui était institutrice. Si vous souhaitez découvrir quelques-uns de ses tableaux
Voici le travail de la 1ère séance sur la forêt. Vous rechercherez :
  • la croissance vers le haut.... vers la lumière
  • la croissance vers le bas..... vers l'ombre
  • la verticalité
Travail du clair-obscur au fusain et à la gomme.

jeudi 1 décembre 2011

La Constitution Française


video

Dans le partenariat européen,
chaque pays doit présenter
sa Constitution en l'illustrant.

Voici le travail de la classe.